...phải không? (의문형 문법)

~phải không? : ~이 맞나요?

* không 은 여러 가지 형태가 있다. 그중에서 의문형과 부정형의 không은 매우 중요하다.
1. 의문형의 không
     예) Anh có khỏe không"

2. 부정형의 không
    không + 동사/형용사
     예) không học  공부하지 않는다.     không đẹp  예쁘지 않다

* không phải là + 명사
     예) không phải là người Việt Nam.  베트남 사람이 아니다.
     --> phải 는 '맞다(yea)'의 의미인데 'không + phải'는 '맞지 않다'라는 의미로 볼 수 있다.
          phải không 으로 단어 순서를 바꿔서 읽으면 '~이 맞나요?'의 의문형이 된다.


Ví dụ)
   A: Anh là người Hàn Quốc phải không?   당신은 한국 사람 맞죠?
      아인 라 응어이 한꾸옥     파이 콤

(긍정) B: Dạ vâng(phải). Tôi là người Hàn Quốc.   네 맞아요. 나는 한국 사람이에요.
            자  벙(파이)    또이 라 응어이 한꾸옥
(부정) B: Dạ không. Tôi không phải là người Hàn Quốc.  아니요. 나는 한국 사람이 아니에요.
            자  콤      또이   콤  파이 라 응어이 한꾸옥

 

(착붙는 베트남어 독학 첫걸음 발취)